日本自民党领导人「総裁」的称呼是怎么来的？

自民党是日本执政党，其总裁将出任日本首相。日语中「総裁（そうさい）」一词在《日本国语大辞典》中解释为「公社·銀行·政党など、ある機関や団体の長」（国企、银行、政党等机关团体的负责人）。这个解释中虽然用的是政党一词，但实际上，目前在日本的主要政党中，领导人称作「総裁」的只有「自由民主党（じゆうみんしゅとう）」（简称「自民党（じみんとう）」）一家。
 

「総裁」一词是怎么来的？

其实，“总裁”一词在元朝末年编著的《宋史·吕蒙正传》中就已出现，但最初是作为动词使用的，意思是“汇总裁决其事”。后来成为元代、清代中央编纂机构的主管官员名称，清代也用来称主持会试的大臣。

「総裁」一词在江户幕府时代（1603年~1867年）出现于日本的官职名称中，明治时代（1868年~1912年）以后用来称呼各种机构及团体的负责人。以前日本有很多国企，有「公社（こうしゃ）」及「公団（こうだん）」等多种叫法，这些企业的负责人都称作「総裁」，但现在这些国企绝大多数已经民营化，其负责人也不再称作「総裁」了。

除了自民党之外，还有哪些机构使用「総裁」一词？

目前日本机构负责人使用「総裁」一词的情况并不多见，主要有以下几家。

（1）人事管理机构及国家设立的金融机构。

人事院（じんじいん）：负责日本公务员人事管理。

日本銀行（にっぽんぎんこう）：日本中央银行

国際協力銀行（こくさいきょうりょくぎんこう）：日本官方出口信贷机构

日本政策金融公庫（にっぽんせいさくきんゆうこうこ）：日本政府设立的金融服务公司

这里需要注意的是，银行负责人中称作「総裁」的只有上述两家，其他银行的负责人称作「頭取（とうどり）」或「社長（しゃちょう）」。

（2）由日本皇室成员出任负责人的机构，多为名誉头衔。如：

日本赤十字社（にっぽんせきじゅうじしゃ）：日本红十字会

（3）外国央行以及一些国际金融机构。如：

フランス銀行（ぎんこう）：法国银行

世界銀行（せかいぎんこう）：世界银行

欧州中央銀行（おうしゅうちゅうおうぎんこう）：欧洲中央银行

此外，还有一些民间机构，这里就不一一赘述了。
 

中国的“总裁”怎么翻译？

了解了日本「総裁」的用法后，我们再来看一下中国“总裁”的用法。现代中国使用“总裁”最多的场合，毫无疑问是企业负责人，这种用法是在改革开放以后才出现的，时间并不算长，《现代汉语词典》中最早收录这个义项是在1996年修订版。“总裁”一词最初指大型企业的领导人，后来扩大为普通企业总负责人。那么企业中的“总裁”在日本相当于什么职位？能简单地翻译为「社長」吗？

根据前面的分析可以得知，日本目前使用「総裁」的情况已经不多，尤其是在企业中，这个职位可以说基本上已经消失。我们通过对比不难发现，日本企业中与“总裁”最为相近的职位应该是「社長」，但需要注意的是，在中国与日本「社長」相对应的职位还有“总经理”一职。中国一些企业中既有总裁一职，也有总经理一职。有的公司是“总裁兼总经理”，还有的公司是“副总裁兼总经理”。此外不同的企业的性质和规模也决定了“总裁”一职的权力大小并不完全相同。在这种情况下，如果在同一场合将总裁和总经理都译为「社長」就不妥当了，因此，笔者以为“总裁”一词最好使用直译，而不宜译为「社長」。

来源：人民网-日本频道  作者：许永新

おすすめニュース

©©2000-2022年 上海典晟人才 版权所有 沪ICP备17021567号-1 | 网站地图 | 隐私声明

©©2000-2022年 上海典晟人才 版权所有
沪ICP备12008626号-1

网站地图 | 隐私声明